‚Q‚P˜b‚Ö